Définition

1. Nom (masculin) :
   • Domestique, serviteur : "gia đinh" désigne une personne employée pour effectuer des travaux domestiques dans une maison, généralement dans un contexte historique ou archaïque. Ce terme est considéré comme ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các gia đình quý tộc xưa thường có nhiều gia đinh. (Dans les familles nobles d'autrefois, il y avait souvent de nombreux domestiques.)
  • Ông ấy từng là một gia đinh trung thành trong dinh thự. (Il a été un serviteur fidèle dans le manoir.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des situations du passé. Il n'est plus courant dans le vietnamien moderne pour désigner un employé de maison.

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom) : Domestique, serviteur. Terme plus courant mais pouvant aussi avoir une connotation archaïque ou formelle.
• Người giúp việc (nom) : Aide ménagère, employé(e) de maison. Terme moderne et neutre.
• Người hầu (nom) : Serviteur, domestique. Terme également ancien.

Synonymes

• Domestique : Personne employée pour le service d'une maison.
• Serviteur : Personne au service de quelqu'un.
• Valet : Domestique masculin (terme ancien).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "gia đinh" en vietnamien moderne.

1. (arch.) domestique; serviteur